Loading...

jueves, 16 de julio de 2015

Cuando nos conocimos por Primera vez - ¿Cuándo tío Ben dijo por Primera vez: "Un gran poder conlleva una gran responsabilidad?" Por Brian Cronin

When We First Met – When Did Uncle Ben First Say “With Great Power Comes Great Responsibility?” by Brian Cronin

En esta presentación destacamos los distintos personajes, frases, objetos o eventos que eventualmente se convirtieron en piezas notables de la tradición cómica, como la primera vez que alguien dijo, "Avengers Assemble!" O la primera aparición de centavo gigante de Batman o la primera aparición de Alfred Pennyworth o la primera vez la cara de Spider-Man se demostró medio-Spidey / media-Peter. Cosas como esas. Aquí está un archivo de todos los que no conocíamos estas características!
¡Chécalas ahora!

In this feature we spotlight the various characters, phrases, objects or events that eventually became notable parts of comic lore, like the first time someone said, “Avengers Assemble!” or the first appearance of Batman’s giant penny or the first appearance of Alfred Pennyworth or the first time Spider-Man’s face was shown half-Spidey/half-Peter. Stuff like that. Here is anarchive of all the When We First Met features so far! Check ‘em out!
Hoy nos fijamos en la primera vez que al tío Ben se le dio crédito por decirle a Peter Parker que "con gran poder conlleva una gran responsabilidad."
Today we look at the first time that Uncle Ben was given credit for telling Peter Parker that “with great power comes great responsibility.”
Como escribí en un libro sobre comics  llamado LEGENDS revelado hace muchas lunas (hace mucho tiempo la columna se sigue llamando cómic Leyendas urbanas Revelado), la famosa lección de Peter Parker de la muerte de su tío Ben (que fue asesinado por un ladrón que el podía haberlo detenido y no lo hizo porque sentía que no era su deber ayudar a capturar al ladron) fue que aprendió que con gran poder conlleva una gran responsabilidad, pero fue una lección que queda en un título, no de nadie en concreto lo que se dice.

As I wrote in a Comic Book Legends Revealed many moons ago (so long ago the column was still called Comic Book Urban Legends Revealed), Peter Parker’s famous lesson from the death of his Uncle Ben (who was murdered by a burglar that Peter had earlier gotten past him because he felt it wasn’t his duty to help capture him) was that with great power comes great responsibility, but it was a lesson left in a CAPTION, not from anyone specifically telling him that.
En realidad, fue en los primeros días de Spider-Man, que era más una cuestión de él siendo impulsado por la culpa de lo sucedido a su tío Ben más que un sentido específico de la responsabilidad.
Desde el primer Amazing Spider-Man anual (por Steve Ditko y Stan Lee) ...
Really, in the early days of Spider-Man, it was more a matter of him being driven by the guilt of what happened to Uncle Ben more than a specific sense of responsibility.
From the first Amazing Spider-Man Annual (by Steve Ditko and Stan Lee)…
incluso aquí cuando Ditko partiera , Amazing Spider-Man # 50 (por Stan Lee, John Romita y Mike Esposito) ...
Even when Ditko left, here, from Amazing Spider-Man #50 (by Stan Lee, John Romita and Mike Esposito)…
Sorprendentemente, por el tiempo de ejecución inicial de Stan Lee en Amazing Spider-Man ya había terminado, se había movido la figura moral central de spidey , más o menos al capitán George Stacy. Echa un vistazo a el sueño de Peter en Amazing Spider-Man # 100 ...
Amazingly enough, by the time Stan Lee’s initial run on Amazing Spider-Man ended, Lee had even moved Peter’s central moral figure more or less to Captain George Stacy. Check out Peter’s dream in Amazing Spider-Man #100…
Sin embargo, en 1972, tenemos la primera mención real de su tío Ben cuando le dice a Peter  la famosa frase y fue en, de todos los lugares, un Spider-Man "RockComic" álbum del productor Ron Dante (la mente detrás de la Archies). Échale un vistazo ..
However, in 1972, we got the first actual mention of Uncle Ben telling Peter that famous phrase and it was in, of all places, a Spider-Man “RockComic” album from producer Ron Dante (the mind behind the Archies). Check it out…
Peter Parker es interpretado por el gran René Auberjonois! ¿Cuán impresionante es eso? Gracias al comentarista Scott H. por los jefes de la RockComic!
Pero incluso después de ese álbum, que en realidad no funciona su camino en los cómics. En Amazing Spider-Man # 181, Marv Wolfman escribió una cuestión de retrospectiva y no tiene Spidey que aprender la lección de su tío Ben.
Peter Parker is played by the great Rene Auberjonois! How awesome is that? Thanks to commenter Scott H. for the heads up about the RockComic!
But even after that album, it didn’t really work its way into the comics. In Amazing Spider-Man #181, Marv Wolfman wrote a flashback issue and doesn’t have Spidey learn the lesson from Uncle Ben.
En Amazing Spider-Man # 200, una vez más Wolfman mira hacia atrás en el pasado de Spidey, pero una vez más la lección se aprende en una leyenda ...
Aquí es donde se pone difícil. Estamos tan lejos en la historia de Spidey ahora que no puedo decir con una certeza absoluta de que no haber olvidado alguna conversación en alguna parte. No he leído literalmente CADA comic de el hombre araña como para poder escribir con total certeza  este articulo ¿sabes? Hay esta alucinación en Amazing Spider-Man # 274 (por Tom DeFalco, Ron Frenz y Joe Rubinstein) ...
In Amazing Spider-Man #200, once again Wolfman looks back at Spidey’s past, but once again the lesson is learned in a caption…
Here’s where it gets tricky. We’re so far into Spidey’s history now that I can’t say for an absolute certainty that it didn’t slip into a conversation somewhere. I didn’t literally read EVERY Spider-Man comic for this ya know? There is this hallucination in Amazing Spider-Man #274 (by Tom DeFalco, Ron Frenz and Joe Rubinstein)…
Pero incluso allí, no es explícito que fue un dicho que el tío Ben utiliza. Él podría estar diciendo fácilmente que su muerte fue la lección, no lo que en realidad le dijo el tio ben a  Peter con  esa frase.
Reader Ian sugiere qué, por lo que yo puedo decir, es la referencia directa al primer tío Ben ser el que le dijo a Peter la frase, Spider-Man de 1987 vs Wolverine # 1 por Jim Owsley, MD brillante y Al Williamson, como Peter (pegado en Alemania sin un disfraz) debate lo que debe hacer después de venir a través de un asesinado Ned Leeds ...
But even there it is not explicit that it was a saying that Uncle Ben used. He could easily be saying that his death was the lesson, not that he actually told Peter that phrase.
Reader Ian suggested what, as far as I can tell, is the earliest direct reference to Uncle Ben being the one who told Peter the phrase, 1987’s Spider-Man vs. Wolverine #1 by Jim Owsley, M.D. Bright and Al Williamson, as Peter (stuck in Germany without a costume) debates what he should do after coming across a murdered Ned Leeds…
Así que la RockComic es la primera aparición de la misma, pero me encantaría saber si alguien puede saber de alguna aparición en el comic antes de Spider-Man vs Wolverine # 1 en el año 1987!
So the RockComic is the first appearance of it, but I’d love to know if someone can know of acomic book appearance before Spider-Man vs. Wolverine #1 in 1987!
TRADUCIDO Y ADAPTADO POR : HARRY GAMBOA
MIRA EL ARTICULO ORIGINAL AQUÍ:











No hay comentarios:

Publicar un comentario